Traducere // Translate

Sorin Antohi despre natura razboiului cultural in varianta autohtona



„Razboaiele culturale“ romanesti sint (in genere) ca si cultura noastra (reiau si elementele unor analize mai vechi): (a) preponderent literar-artistice, fiindca acest domeniu e cel mai articulat la noi; filosofiile si ideologiile se grefeaza pe ceea ce eu numesc „estetica metafizica a societatii“, avind in centru fantasma unui canon non-negociabil; (b) elitiste: numarul celor afectati in vreun fel, cu „forumisti“ cu tot, e neglijabil in raport cu masa persoanelor relativ educate, fiindca acestea din urma sint mesmerizate de scandalurile politice interminabile (in care ideologiile, deci cultura in sens larg, nu joaca nici un rol) si de autocontemplarea metonimica-vicarianta-narcisica prin reality shows; (c) provinciale, adica fara contributii novatoare si deschideri comparative, derivate, intirziate, mimetice, bovarice etc.; (d) fara memorie: dincolo de un eventual gust amar si de insidioasa blazare, dupa marile noastre batalii simbolice nu ramin decit citeva clisee si o persistenta stare de animozitate, de „pace inarmata“, putin favorabila decantarilor si clarificarilor; vestea buna pentru semidocti si ignoranti este ca fiecare generatie poate reinventa roata. Fierbem, asadar, in suc propriu, reusind chiar sa-i atragem pe putinii straini care se intereseaza de noi in luptele noastre factionale fara orizont.

Un comentariu:

lucid spunea...

poate il intreaba cineva pe S A cand va da o explicatzie publica uzurparii titlului de doctor. Povestea cu turnatul la secu' poate fi intzeleasa si iertata, mai ales ca absentza-i de un an e intr-adevar o penitentza, dar sa pretinzi sa fii judecat "academic" cand ai furat un titlu academic si nu te explici e chestie pur si simplu de grosime a obrazului. Sau poate ca S A mizeaza pe faptul ca la noi pana si relativismul e "absolut". Eu unul, care l-am apreciat mult, mi-amintesc, pentru comentariile la Ravelstein (cunosteam si ceva din "culisele" relatziei Below& a patra nevasta - Eliazii) nu-i mai citesc un rand pana cand nu spune macar "pardon", dar nu caragialesc, pentru doctorat.