Traducere // Translate

The Artists and Their Alley, in Postwar France







Photo
Clockwise from left: the Swiss sculptor Jean Tinguely (left) and the French painter Yves Klein with their collaborative spinning object, “Excavatrice de l’Espace,” 1958; a postcard of Ronsin as it was; the Japanese-American sculptor Isamu Noguchi, who apprenticed for Brancusi at Ronsin, at his studio outside Paris, circa 1927. CreditClockwise from left: ©Roger-Viollet/ The Image Works ©2016 Artists Rights Society (ARS), New York/ADAGP Paris, ©Yves Klein/Artists Rights Society (ARS), New York/ADAGP, Paris 2016; image courtesy of Paul Kasmin Gallery; photo by Atelier Stone, Archives of the Isamu Noguchi Foundation and Garden Museum, New York, ©2016 the Isamu Noguchi Foundation and Garden Museum, New York/Artists Rights Society (ARS), New York


In the beginning, it was murder — not art — that christened the street. Impasse Ronsin was the address of Marguerite Steinheil, the consummate femme fatale and lover of many prominent men, including the French President at the time, Félix Faure. One by one, people close to Steinheil started dying. Faure’s final moment occurred during one of their trysts in 1899, allegedly midfellatio, and her husband and stepmother were strangled in their rooms in 1908. Steinheil was never convicted, but she fled to England anyway, leaving behind the house immortalized in tabloid scandal.
The artists started to arrive as early as the 1910s, attracted to the prospect of stand-alone ateliers whose squalor guaranteed bargain rents. As for Steinheil’s abandoned villa, according to the sculptor Claude Lalanne, who with her husband, François-Xavier Lalanne, lived on the alley in the ’50s, “We went there for the toilet.”
Ronsin eventually became something of a toilet itself, devoid of any sanitation, plumbing or heating save for what was left at Steinheil’s. By the time they were seized by the hospital in 1980, the Ronsin studios — which the French government had already declared unfit for habitation in the ’50s — had been vacant for almost 20 years and still had dirt floors. “This was not romantic,” recalls the American author Harry Mathews, 86, who arrived in the 1950s with his then-wife, Niki de Saint Phalle. “I don’t think anyone who has not seen the Impasse Ronsin as it was can imagine its squalor,” he says. For Claude, however, that was always immaterial, as the place was not a place: “It was,” she says, “une époque.”
Although Marguerite Steinheil was its patron saint, the real story of Ronsin begins with Brancusi, the Romanian émigré sculptor who arrived in 1916, in the midst of the First World War. Two generations older than the artists who came later, Brancusi was in many ways the alley’s self-appointed bon-papa, ruling benevolently until his death in 1957.


Photo
Clockwise from left: Brancusi’s studio in 1957, the year he died; Niki de Saint Phalle in 1961, creating one of her shooting paintings with a .22 rifle; the layout of the studios, drawn by Brancusi’s friend, the painter Alexandre Istrati. Credit Clockwise from left: Manuel Litran/Paris Match via Getty Images; Shunk-Kender, ©J. Paul Getty Trust, Getty Research Institute, Los Angeles (2014.R.20); hand-drawn map of the Impasse Ronsin by Alexandre Istrati, ©Succession Brancusi — all rights reserved ADAGP, Paris/Artists Rights Society (ARS), New York, 2016. From the book “Ateliers: L’Artiste et Ses Lieux de Création dans les Collections de la Bibliothèque Kandinsky” by Didier Schulmann ©Centre Georges Pompidou, 2007


It was here — first in 8 Impasse Ronsin, then the more expansive 11 — that he created the bulk of his work, the rustic sculptures that celebrate the naked intensity of raw materials: marble, wood, metal. In 1927, he took on a 22-year-old Japanese-American apprentice who would memorize the lessons of the master even though the two could never communicate in any spoken language. “To give matter another role than the one nature intended it to have is to kill it” — this was how the young man internalized Brancusi’s central dictum. His name was Isamu Noguchi.


Claude Lalanne, who is now in her 90s, is one of the last surviving members of the original Ronsin set. During her time there, she and her husband designed many of the monumental bronze visions of flora and fauna that would later become their trademark, adorning the courtyards of public housing projects, the cover of a Serge Gainsbourg album and the library of Yves Saint Laurent and Pierre Bergé. (She also sculpted a bronze butterfly jewelry box, which we discusses in detail here.) But on the Impasse, “Les Lalanne,” as they were later known, were just a young couple, living next door to an old Romanian who came around with vodka most nights.


Photo
From left: Brancusi’s sculpture-filled studio; a self-portrait of Brancusi, the first artist to move into the Impasse Ronsin in 1916, with his white collie, Polaire. Credit From left: ©Succession Brancusi — all rights reserved ADAGP, Paris/Artists Rights Society (ARS), New York, 2016; ©Succession Brancusi — all rights reserved ADAGP, Paris/Artist Rights Society (ARS), New York, 2016 ©CNAC/MNAM/Dist. RMN-Grand Palais/Art Resource, NY; ©Succession Brancusi — all rights reserved ADAGP, Paris/Artist Rights Society (ARS), New York, 2016


Claude remembers Brancusi as mercurial, the kind of character whose genius was often expressed in arbitrary edicts that could never be explained. He loved Asti spumante; he hated Max Ernst. “When he goes past, he steals my vital spirit,” she remembers Brancusi complaining about Ernst. When Claude complained to Brancusi that he threw too many cigarette butts on her floor, he gifted her with a metal bowl he made, which became a kind of Ronsin talisman. The Lalannes used it as an ashtray, Jean Tinguely as a part of one of his sculptures and, finally, the American sculptor James Metcalf as a casserole dish.
That dish was only the beginning of what the artists would share: a single toilet but many beds, cheap food but priceless ideas. It was there, in 1958, that Yves Klein and Jean Tinguely made “Excavatrice de l’Espace,” their joint argument that real art exists beyond any material object, in the ether around it. The sculpture itself is not much to look at, a wooden Tinguely machine mounted with awkward Klein monochrome panels. But when it moved, it created a zone of “pure color” that belonged only to a fleeting moment. The temporality was the art. As Claude recalls, Tinguely and Klein would work outside all day and, still covered in dust, retire for a simple entrecôte prepared on her primitive studio stove.
It was also on the Impasse Ronsin that, in 1961, Niki de Saint Phalle, a former cover girl, launched her career as an international artist with a literal bang. For her “shooting” canvases, she, along with friends such as Robert Rauschenberg, would fire guns into bags that concealed pockets of paint. This was somewhat of a Ronsin ritual, as Yves Klein had done much the same with the “Monotone-­Silence Symphony” the year before. He had conducted an orchestra as nude women danced covered in blue paint, plastering their bodies on canvas as they twirled. In both cases, what mattered was performance as much as product.


Photo
From left: Tinguely in his studio in 1957; Max Ernst, one of the original Dadaists loathed by Brancusi, in 1954. Credit From left: ©2016 Artists Rights Society (ARS), New York/ADAGP, Paris ©RMN-Grand Palais- Gestion Droit D’Auteur, Charenton-Le-Pont, Médiathèque de L’Architecture et du Patrimoine, photo ©Ministère de la Culture et de la Communication — Médiathéque de L’Architecture et du Patrimoine, dist. RMN-Grand Palais/Denise Colomb/©Ministère de la Culture et de la Communication/Médiathèque de  L’Architecture et du Patrimoine, Dist. RMN-Grand Palais/Art Resource, NY; Douglas Glass, ©J.C.C. Glass


A sense of performance seemed to govern the artists’ personal lives as well. Ronsin was where de Saint Phalle left Harry Mathews to marry Tinguely, whose studio was directly across from Brancusi’s. Likewise, the American artist Larry Rivers eventually moved in with Clarice Price, his sons’ Welsh au pair. At one point or other, all of the women on the alley seem to have had — or at least contemplated — an affair with James Metcalf. There was even a Ronsin wedding in 1962, when Yves Klein married Rotraut Uecker, a young German artist. Christo took the pictures.
By the late 1960s, France was yet again in the midst of revolution, this time a social one. There was war in Vietnam, decolonization across the rest of the former French empire and the strident uprisings of May 1968. But these artists weren’t fueled exclusively by politics: Art historians have labeled them the “nouveaux réalistes,” leaders of a movement somewhere between the provocation of Dada and the materiality of Pop, but the truth is that there was little that united their respective projects.


Photo
A rough sketch of who worked where, on the exterior of the alley in 1956. Credit From The Book “Brancusi,” by Pontus Hulten, Natalia Dumitresco and Alexandre Istrati, ©1986 Flammarion, Paris


And yet what they made on the Impasse Ronsin is how their moment is remembered. All museums are narratives, and the Centre Georges Pompidou, France’s national museum of modern and contemporary art, is a story that could never be told without this obscure Montparnasse alley. On the square outside Renzo Piano’s high-tech monolith, for instance, is a painstaking recreation of Brancusi’s original Ronsin studio, with the sculptures inside arranged exactly as he specified. On another side, there’s the Stravinsky Fountain by de Saint Phalle and Tinguely, a psychedelic dream manifested in rainbow plaster and constant streams of water. Inside, of course, there are Klein monochromes, beguilingly blue.
In a sense, the Impasse Ronsin was itself a kind of performance, the deliberate embrace of a primal, almost medieval existence in the heart of what Walter Benjamin called the “capital of the 19th century.” But in much the same way as the art that was made there, Ronsin itself was largely unrelated to its tangible reality, its gutters and grit. It, too, was a suggestion that, as Brancusi once observed, “What is real is not the external form but the essence of things.” That it no longer exists is entirely beside the point.



Niciun comentariu: