Traducere // Translate

Marcel Proust




Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental novel À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time; earlier rendered as Remembrance of Things Past), published in seven parts between 1913 and 1927. He is considered by many to be one of the greatest authors


Proust was born in Auteuil (the south-western sector of Paris's then-rustic16th arrondissement) at the home of his great-uncle on 10 July 1871, two months after the Treaty of Frankfurt formally ended the Franco-Prussian War. His birth took place during the violence that surrounded the suppression of the Paris Commune, and his childhood corresponded with the consolidation of the French Third Republic. Much of In Search of Lost Time concerns the vast changes, most particularly the decline of the aristocracy and the rise of the middle classes that occurred in France during the Third Republic and the fin de siècle.


Proust's father, Adrien Proust, was a prominent pathologist and epidemiologist, studying cholera in Europe and Asia. He was the author of numerous articles and books on medicine and hygiene. Proust's mother, Jeanne Clémence Weil, was the daughter of a wealthy Jewish family from Alsace. Literate and well-read, she demonstrates a well-developed sense of humour in her letters, and her command of English was sufficient to help with her son's translations of John Ruskin. ]Proust was raised in his father's Catholic faith
Proust had a close relationship with his mother. To appease his father, who insisted that he pursue a career, Proust obtained a volunteer position at Bibliothèque Mazarine in the summer of 1896. After exerting considerable effort, he obtained a sick leave that extended for several years until he was considered to have resigned. He never worked at his job, and he did not move from his parents' apartment until after both were dead.

His life and family circle changed markedly between 1900 and 1905. In February 1903, Proust's brother, Robert Proust (fr), married and left the family home. His father died in November of the same year.  Finally, and most crushingly, Proust's beloved mother died in September 1905. She left him a considerable inheritance. His health throughout this period continued to deteriorate.

Proust spent the last three years of his life mostly confined to his bedroom, sleeping during the day and working at night to complete his novel.] He died of pneumonia and a pulmonary abscess in 1922. He was buried in the Père Lachaise Cemetery in Paris.

Beginning in 1895 Proust spent several years reading Carlyle, Emerson, and John Ruskin. Through this reading Proust began to refine his own theories of art and the role of the artist in society. Also, in Time Regained Proust's universal protagonist recalls having translated Ruskin's Sesame and Lilies. The artist's responsibility is to confront the appearance of nature, deduce its essence and retell or explain that essence in the work of art. Ruskin's view of artistic production was central to this conception, and Ruskin's work was so important to Proust that he claimed to know "by heart" several of Ruskin's books, including The Seven Lamps of Architecture, The Bible of Amiens, and Praeterita
1908 was an important year for Proust's development as a writer. During the first part of the year he published in various journals pastiches of other writers. These exercises in imitation may have allowed Proust to solidify his own style. In addition, in the spring and summer of the year Proust began work on several different fragments of writing that would later coalesce under the working title of Contre Sainte-Beuve. Proust described what he was working on in a letter to a friend: "I have in progress: a study on the nobility, a Parisian novel, an essay on Sainte-Beuve and Flaubert, an essay on women, an essay on pederasty (not easy to publish), a study on stained-glass windows, a study on tombstones, a study on the novel".

From these disparate fragments Proust began to shape a novel on which he worked continually during this period. The rough outline of the work centered on a first-person narrator, unable to sleep, who during the night remembers waiting as a child for his mother to come to him in the morning. The novel was to have ended with a critical examination of Sainte-Beuve and a refutation of his theory that biography was the most important tool for understanding an artist's work. Present in the unfinished manuscript notebooks are many elements that correspond to parts of the Recherche, in particular, to the "Combray" and "Swann in Love" sections of Volume 1, and to the final section of Volume 7. Trouble with finding a publisher, as well as a gradually changing conception of his novel, led Proust to shift work to a substantially different project that still contained many of the same themes and elements. By 1910 he was at work on À la recherche du temps perdu.

Proust was homosexual, and his sexuality and relationships with men are often discussed by his biographers..] Although his housekeeper, Céleste Albaret, denies this aspect of Proust's sexuality in her memoirs,[14] her denial runs contrary to the statements of many of Proust's friends and contemporaries, including his fellow writer André Gide as well as his valet Ernest A. Forssgren.
The exact influence of Proust's sexuality on his writing is a topic of debate. However, In Search of Lost Time discusses homosexuality at length and features several principal characters, both men and women, who are either homosexual or bisexual: the Baron de Charlus, Robert de Saint-Loup, and Albertine Simonet. Homosexuality also appears as a theme in Les plaisirs et les jours and his unfinished novel, Jean Santeuil.



How Proust Can Change Your Life
Alain de Botton

The starting point of How Proust Can Change Your Life is that a great novel can be nothing less than life-transforming. This is an unusual claim: our education system, while stressing that novels are highly worthwhile, rarely investigates why this is so. How Proust Can Change Your Life takes Marcel Proust’s In Search of Lost Time as the basis for a sustained investigation into the power and significance of literature. Proust’s novel, almost a byword for obscurity and irrelevance, emerges as an invaluable source of insight into the workings of love, society, art and the meaning of existence.

proust-can-change-your-life

The book reveals Proust’s thoughts on how to revive a relationship, choose a good doctor, enjoy a holiday, make friends and respond to insult. A vivid portrait of the eccentric yet deeply sympathetic author is built up out of extracts from his letters, essays and fiction and is combined with a commentary on the power of literature to change our lives. A self-help book like few others.


Niciun comentariu: