Traducere // Translate

Lars von Trier -- Nymph()maniac


de Magdalena Popa Buluc

Lars Von Trier, un regizor controversat
Un film picant
România este una dintre primele ţări în care “Nymphomaniac”, cel mai recent film al lui Lars von Trier, considerat “copilul teribil al cinema-ului”, va intra imediat după lansarea oficială din Copenhaga, din 25 decembrie, distribuit de “Independenţa Film”.
Săptămâna trecută, la Copenhaga, pelicula provocatoare a apreciatului cineast danez Lars von Trier, “Nymphomaniac Vol. 1 & Vol. 2”, a fost proiectată exclusiv pentru presa internaţională. Proiecţia a fost urmată de o conferinţă de presă restrânsă, în prezenţa actorilor Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgard şi Stacy Martin. Marele absent: regizorul însuşi, Lars von Trier. Ca de obicei, cineastul danez a ales să nu facă nicio declaraţie de presă în campania legată de “Nymphomaniac”. Singura apariţie de până acum fiind prin intermediul unui afiş în care apare legat la gură cu un plasture. Decizia se pare că a fost cauzată de efectele declaraţiilor sale legate de nazişti şi Hitler de la conferinţă de presă de la Cannes cu ocazia filmului “Melancholia”, din 2011, cel mai poetic film al lui Von Trier: “Am crezut multă vreme că sunt evreu până când am aflat că sunt nazist”. După Festival, el a fost declarat persona non grata.
Regizorul Lars Von Trier
Lars von Trier a mai regizat: “Breaking the Waves” (1996), “Dancer in the Dark” (2000), “Dogville” (2003), “Antichrist” (2009), “Melancholia” (2011). 
Explicând absenţa regizorului din campania propriului său film, Philip Einstein Lipski, directorul de marketing, a declarat la o conferinţă de presă la “Danish Film Institute” că, în ciuda aparenţelor, “tăcerea lui Lars von Trier i-a ajutat mult pe cei care s-au ocupat de marketing-ul filmului”. Una din contribuţiile lui Lipski la munca de promovare a “Nymphomaniac” a fost ideea afişelor promoţionale “O” faces - 14 personaje în căutarea orgasmului.
Lars von Trier a contribuit pe partea creativă la campania de promovare a filmului său. Spre exemplu, scrierea “Nymph()maniac”, cu paranteze, a fost ideea lui. De asemenea, tagline-ul “Forget about love” este tot al lui Lars von Trier.
Distins cu Palme d’Or la Cannes în 2000, pentru “Dancer in the Dark”, Lars Von Trier n-a încetat să suscite controverse. În egală măsură, agasează prin provocările sale şi seduce prin îndrăzneală.  
 “Nymphomaniac” (2013) este jurnalul erotic al unei femei, Joe (interpretată la maturitate de Charlotte Gainsbourg), din perioada adolescenţei până la vârsta de 50 de ani, momentul la care se confesează.
Nymphomaniac, un film controversat
Filmul are o galerie impresionantă de actori. Charlotte Gainsbourg (Joe la maturitate), Stellan Skarsgård, Uma Thurman, Willem Dafoe, Shia LaBeouf, Udo Kier, Christian Slater, Stacy Martin (tânăra Joe) şi alţii.
“Nymphomaniac” este povestea nebună şi poetică a unei femei, de la naşterea ei până la 50 de ani, Joe, care s-a autodiagnosticat nimfomană. Un bărbat fermecător şi celibatar, Seligman, o descoperă pe Joe, bătută şi căzută la pământ, pe o străduţă. După ce îi îngrijeşte rănile, o interoghează despre viaţa sa. Aceasta îi povesteşte, capitol după capitol, diferite fragmente ale biografiei ei, cu ramificaţii şi faţete, cu asociaţii şi incidente de parcurs.
Vorbind despre personajul ei la conferinţa de presă de săptămâna trecută, Charlotte Gainsbourg a spus: “Sincer, mi-e greu să mă gândesc la Joe (nimfomana, personajul principal din film) ca la o femeie deoarece, pentru mine, personajul ei este de fapt Lars. Sau, cel puţin, una din laturile lui Lars”.
Lars Von Trier şochează din nou
Charlotte Gainsbourg a mai jucat în alte două filme create de Lars Von Trier: “Antichrist”, pentru care a obţinut Premiul de interpretare la Cannes în 2009, şi “Melancholia” în 2011. Actualul text este de o impresionantă precizie.
Tânăra Stacy Martin, o falsă ingenuă, o interpretează pe Joe tânără. Spectatorii o urmăresc cum îşi pierde virginitatea, cum acumulează amanţii chiar şi pentru un pachet de ciocolată. Dar nimic nu este simplu când jocurile antrenează suferinţa altora, aşa cum apare într-o scenă memorabilă cu Uma Thurmann.
Regizorul explorează frământările sufletului omenesc, până la o profunzime greu de suportat, prin intermediul unor scene de sex frizând pornografia.
Lars von Trier învăluie totul într-un discurs poetico-filosofic, în care amestecă arbori, faună şi Bach.
Estetica lui Lars Von Trier este impresionantă şi radicală. Dieter Kosslick, directorul Festivalului de Film de la Berlin, a fost captivat de farmecele erotico-pornografice ale filmului. Oricum, “Nymphomaniac” este un eveniment, iar Lars Von Trier, un as al marketingului.
Filmul este pe cât de şocant pe atât de stimulator intelectual.
Pe cât de absurd pe atât de strălucitor, lungmetrajul lui Lars Von Trier, prezentat jurnaliştilor recent, a dat deja naştere unor critici amestecate. Un melanj de perplexitate, entuziasm şi distanţă, care trece de la cald la rece, în acest film surprinzător.
“Ţineţi-vă de scaun, de Biblia voastră sau a unuia din prietenii voştri”, scria Xan Brooks de la “The Guardian”. Pentru el, “Nymphomaniac” este “un film despre sex care nu înseamnă în mod deliberat sex” şi care “îmblânzeşte spiritul”. Şi tot acesta subliniază: “Poate este senzaţional, poate este chiar artă: Dar nu sunt sigur că este potrivit marelui public”
Tin Robey, de la “Telegraph” se amuză scriind despre această peliculă, devenită “sursă de speculaţii dezlănţuite încă înainte de a fi terminată”, adăugând că “nu totul funcţionează în film şi unele elemente eşuează”.
O peliculă erotică cu o distribuţie de prim plan
“Hollywood Reporter” din Statele Unite, afirmă că “pelicula provoacă şi stimulează, fără a entuziasma”, dar “stilul montajului şi folosirea muzicii sunt evident cele ale regizorului”, deşi “«Nymphomaniac» nu are frumuseţea întunecată şi luxuriantă a filmului său anterior, «Melancholia»”
Peter Debruge de la “Variety” consideră că “singura emoţie pe care Trier o provoacă este aceea a varietăţii intelectuale”. Deşi apar multe scene cu nuduri integrale, totuşi, Stellan Skasgard, actorul-fetiş al regizorului, consideră că nu este un film porno, ci explorarea vieţii până la limite extreme.
Pelicula va fi interzisă minorilor. Dar fiecare ţară are propria strategie şi propriile reguli ale cenzurii. Regizorul a aprobat diferitele versiuni cenzurate.
Versiunile “Nymphomaniac”
Secvenţă din film
“Nymphomaniac” va rula pe ecranele româneşti în două părţi: “Nymphomaniac Volumul 1” – din 17 ianuarie 2014, iar din 7 februarie 2014 va intra “Nymphomaniac Volumul 2”.
Asta în timp ce în cinematografele din SUA şi Marea Britanie va avea premiera în martie (Vol. 1) şi în aprilie 2014 (Vol. 2).
De asemenea, “Nymphomaniac (long version, Volume 1)” va rula în afara competiţiei la Festivalul Internaţional de Film de la Berlin, ediţia 64 (6-16 februarie 2014).
Pentru a evita posibilele neînţelegeri, precizăm că pelicula lui Lars von Trier a fost montată în două versiuni.
“Nymphomaniac Volumul 1 şi 2”, poartă şi denumirea de “international version”.  Are în total 4 ore şi este împărţită în Volumul 1 (110 min.) şi Volumul 2 (130 min.). Aceasta este versiunea care va intra în cinematografe, pentru publicul larg. A avut premiera oficială pe 25 decembrie, de Crăciun, la Copenhaga şi din ianuarie va putea fi văzută şi în România.
“Nymphomaniac - Long version”, este numită şi “director’s cut”.
Are aproape 6 ore (5:50) şi este de asemenea împărţită înVolumul 1 şi Volumul 2. Aceasta nu va intra în cinematografe, pentru publicul larg, ci va rula numai la festivaluri.
Spre exemplu, “Nymphomaniac (Long version) Volume 1” va avea premiera oficială la Festivalul Internaţional de Film de la Berlin, ediţia 64 (6-16 februarie 2014), în afara competiţiei. După Berlinală, “Nymphomaniac (Long version) Volume 1” va fi “îngheţat” şi va aştepta până ce “Volume 2” va avea şi el premiera internaţională.
Pe lângă câteva scene în plus (cca 90 de minute în plus), versiunea lungă conţine scene de sex explicit, în care actorii principali au fost înlocuiţi la post-producţie de dubluri profesioniste din lumea filmului porno.
Antichrist (Lars von Trier, 2009) by puppetmister
“Am filmat actorii prefăcându-se că fac sex, apoi am folosit dubluri care chiar au făcut asta. În post-producţie s-au suprapus imaginile. Deci, de la mijloc în sus veţi vedea actorul şi de la mijloc în jos vor fi dubluri”, a spus într-un interviu producătoarea Louise Vesth.

Niciun comentariu: