pentru cap si pentru inima, peromaneste sau in original, fara prescriptie peromaneste
Traducere // Translate
Interview: Leon Krier
26-33 minutes
translation: Dino Jozić
For decades, Leon Krier has been one of the most
recognizable fighters and ideologists of returning to the classical
language of architecture and city design.
He does not perceive and imagine architecture differently than clothed
in the traditional and classic cloak, and is prepared to defend the
aforementioned attitude in a very convincing manner, mocking the
preposterous and dogmatical myths that prevail in today’s world of
architecture and art in general. His architectural work has been
recognized as very important, since the beginning of his career and has
marked, besides many others, a difficult and confusing period of
European and world architecture, the period of a crisis of modernity and
a pursuit for new solutions.
What differentiates Krier from all others, and also from the standpoint
of closely related colleagues, is the conviction, not of the return to
the former, but of the development of a new language modeled on the
previous ones, which would outline the centuries-old value of the
architectural profession, currently corroded by the influx of a
suspicious interdisciplinarity. He demonstrates a true architectural
value through the witty miniatures which are a criticism of modernism,
as well as with his plans of new cities, with energetic and bold
architectural and design practices between these extremes.
We would like to thank Mr. Krier for the illustrations and photographs
from his private collection, which he delivered to Tristotrojka along
with the answers to our questions. We also express our gratitude
directed to Ms. Irene Perez-Porro, as well as to Ms. Rebeca Gomez.
At which point had architecture come to a standstill and how
is it possible that the modern movement had so violently taken positions
in the university departments and practices around the world? L.K. Firstly, the now commonly used expression
«Modern Movement» needs to be corrected to «Modernist Movement». I keep
repeating this because modernist propaganda dominates via the fraudulent
appropriation of the term “modern”, claiming that theirs is the only
legitimate form of modernity in art and architecture. They arrogate
universality for a purely sectarian view. They equal this view with
progress and imply erroneously that to practice traditional art and
architecture today is backward and hence anachronistic. The claim is
factually erroneous, ideological, intolerant and undemocratic, it
expropriates the general public, clients, students and professionals, of
their individual ability and right to judge and choose. It dominates
architectural practice, education and media and is uniquely responsible
for a generalized architectural illiteracy and with it, for the debased
built environment of today. Secondly. The dominance of modernism after WWII results from
its tight alliance with dominant economic and political forces. The
collusion of hyper scaled global industries, finance and state, was
enforced at the cost of small scale independent local enterprises. In
short, industrial machine-scale production triumphed over craft based
human-scale production with the active help of state institutions.
Architects, their ethics and aesthetics had to serve the new masters or
be condemned to the margins of events and society. Post war modernist
urban developments and reconstructions continued carpet-bombing by other
means, resulting in the conceptual and physical elimination of the
traditional European City, of urban communities and city life itself. It
also meant the eradication from architecture and urbanism disciplines
of what had survived of architectural literacy, of artisan and artistic
know-how, of human scale building and planning culture, in all pre-war
regimes independent of political ideology. The generalized application
of the Athens Charter principles enforced by law the dismemberment and
dispersal of the traditional urban fabric. Thus the victory of machine
over human scale, of industrial over craft aesthetics, of global over
local enterprise were secured. Modernism and kitsch, suburbia and
motopia reign supreme since 1945.
Initially, you worked with the most prominent British
architect who became a kind of a nexus in the branching of different
types of the modern movement. Which experiences have you carried with
you from this practice? Were your beginnings with Stirling what gave you
interest and understanding of architecture which cannot be perceived in
other practices that today cultivate the classical language of
architecture? L.K. When I joined 75 Gloucester Place in July
1968, Stirling was in a profound crisis. His career had peaked with the
Leicester Engineering Faculty. The History Library Building in
Cambridge didn’t fulfil what the famous axonometric projection had
promised and the Oxford Florey building, for which I detailed the
elaborate tiling skin, was an unqualified failure. Because of his
personal crisis he left different people in the office a degree of
freedom in defining designs. He would pick and choose amongst
alternatives and comment. In the 4 years I worked on and off with him he
didn’t draw or doodle. This was particularly troubling for me because I
desperately longed to find a master. By the time I edited his first
Oeuvre Complète book in 1973, he had even thrown away thick folders of
intense thumb nail sketches I had discovered years before in bottom
drawers. I learned from Stirling how to make convincing presentation
drawings, what view to frame. He had a loupe which, instead of
enlarging, reduced a drawing as it would appear in print, signalling
where to thicken, thin or dot a line, with the view to produce an iconic
image. When I asked his opinion about Paul Rudolph’s recently published
drawings, he sighed “…too many lines”. My free time was mostly spent at
the RIBA library. It is there that I freed myself from a critical Le
Corbusier addiction and discovered a wide world of modern architectures:
Otto Wagner, Wagnerschule, Friedrich Pindt, Rudolf Perco, Rudolf Weiss,
Joze Plecnik, Wunibald Deininger, Virgilio Marchi, Mario Chiattone,
Antonio Sant’ Elia, Marcello Piacentini, Angiolo Mazzoni, Giancarlo
Maroni, Paul Schmitthenner, Heinrich Tessenow, Roderich Fick, Armando
Brasini, Adalberto Libera, Paul Ludwig Troost, Albert Speer, Adolphe
Appia, Aage Rafn, Kaare Klint, Ivar Bentsen, Edvard Thomsen, Hannes
Mayer & Hans Wittwer, Carl Gruber, Giuseppe Pettazzi, Jaromir
Krejcar, Otto Zollinger.
Was there, at least in the beginning, a way for modernism to
be structured in a classical sense and what kind of results would such
an approach offer? In his books, Le Corbusier mentions Bach and Satie,
and the hereditary line of history, even the tradition that he is trying
to follow, and the proportion in architecture is his most recognizable
feature. L.K. Modernism in its early stages could be
understood as a liberation from a pervasive Victorian stuffiness and
profligacy. Indeed the small highly individual projects of early
modernist masters promised a new world of comfort, light and elegance.
None of those qualities survived in the cloned abstractions of
mass-production and sub-urbanism which followed. Le Corbusier had
written about a possible “Synthèse des Arts”. His works instead
manifested a systematic “Confusion des Arts”, garbling the happily
established categories of Art, Sculpture, Music, Architecture, Urbanism.
Stirling had no such overall goal for the built environment, hopping
from experiment to experiment, never engaging in theoretical debates, at
least not with assistants. It was precisely because of his
direction-less-ness that I felt an imperative need to build a modern
general theory of architecture and urbanism, of what an architect’s
work, efforts and ideas had to add up to. Stirling’s excursions into the
realm of synthetic materials and techniques did not exclude a passing
interest in traditional forms and classicism Those themes were for him
mere temporary sandboxes games. When he saw my bird’s eye view for the
completion of a medieval town, displaying traditional roofs, windows,
arches and columns he interjected “OK, but I would never dare go that
far”. When I reminded him that he had, with his 1955, Team X,
Aix-les-Bains contribution, done just that, he shrugged shoulders, ”Oh
that, but the Smithson’s didn’t like it” as if that could be anyone’s
concern! For me his 1955 Sheffield University competition and Leicester
Engineering Faculty of 1959, were exceptional and foundational works on
which to build a theory, allying these brilliant typological experiments
with classical composition. I kept repeating this over years but he
wouldn’t engage. SAVOYE
LC LK 2018. THIS TRANSLATION PROJECT FOR THE VILLA SAVOYE IS PART OF
LEON KRIER’S FORTHCOMING BOOK LE CORBUSIER AFTER LE CORBUSIER: LC
TRANSLATED, CORRECTED, COMPLETED. IT WILL COMPLETE THE 8 VOLUME, OEUVRE
COMPLETE COLLECTION, WITH A NINTH VOLUME.
Which are the last exemplary samples of well-designed cities and buildings on the European soil in your opinion? L.K. There are plenty of new traditional urban
and architectural projects under construction around Europe and the
Americas. They are like the Prince of Wales Poundbury project entirely
undertaken by private initiative. Val d’Europe, Plessis-Robinson,
Brandevoort, Lomas de Marbella Club, Pont Royal-en-Provence,
Knokke-Heulebrug, Windsor and Alys Beach in Florida, Paseo Cayala in
Guatemala. In contrast contemporary modernist developments, however
large or “advanced” like the Apple, Facebook, Google, Masdar
mega-compounds are, without exception, of a suburban nature, horizontal
or vertical mono-thematic and suburban sprawl. We are the first generation to have reacted against the
cataclysmic modernist devastation of the World by building an operative
critique backed by a general theory for a human-scale architecture and
urbanism. This model of new traditional architecture and urbanism is
being applied worldwide. I had the lucky misfortune to grow up in cities
which had been spared the war-destructions yet already suffered the
tragic consequences of modernist redevelopment policies. The traditional
European City was being deconstructed as social, physical economic
structure, as an ethical and aesthetic space. It is that model which is
common to all European nations. It had allowed the open modern society
to emerge and flourish. It is that city model, inherited from Athens and
Rome, which modern societies worldwide desire, but are everywhere told
by modernist propaganda, that they can no longer have, except for
holidays and entertainment. All the buildings of the European Union in
Bruxelles, Luxembourg and Strasbourg are the negation, a nemesis of
Traditional European Urbanism and Architecture. The elephantine,
repulsive and shoddy E.U. buildings represent for many Europeans the
unmistakable symbols of waste and corruption, of parasitical technocracy
and bureaucracy. It is time for European Reformers to set a model for
rebuilding Europe by founding a human scale and beautiful New European
Capital. It is only such a positive vision and new foundation which
could help to revert the falling apart of Europe into self-destructive
atoms. LEON KRIER & HECTOR LEAL (CLIENT) PASEO CAYALA: MASTERPLAN 2003 LEON KRIER & ESTUDIO URBANO. VIEW OVER THE CORNICHE BOULEVARD TO PASEO CAYALA DISTRICTCAYALA PASEO WITH THE BELL TOWER OF THE FUTURE CATHEDRAL. LEAD ARCHITECTS. ESTUDIO URBANO (PEDRO GODOY & MARIA SANCHEZ)
Jože Plečnik. A brave and quiet architect who continued to
use the classical language of his profession with dignity and despite
the heated tendency of modernism to break up with the previous
traditions. Did he affect you, and in which way should his work be
interpreted today? L.K. I discovered the NAPORI collection of
line drawings in the early 1970ies and was so moved by the book that I
sent copies to friends, to Michael Graves, Walter Pichler, my brother,
Stirling and observed how it affected their work. I mostly value his
interventions in Prague Castle and Gardens. After a recent three days
visit to Ljubljana I had more than my full measure of Plecnik, finding
it all too rich for daily bread. He is an extraordinary font of
invention but I judge the true importance of an architect by envisioning
what if an entire city block, an entire quarter, town, region,
continent, the entire world were built according to his personal
philosophy and maniera. Gaudi, Plecnik, Corbusier, simply don’t qualify
for a pantheon occupied by the minds who built Venice, Pergamon,
Dubrovnik, Dresden, Paris, Williamsburg, by Wagner, Schinkel, Persius,
Palladio, Sanmicheli, Lutyens.
To what extent is the city of Poundbury, apart from being
built and inhabited, a utopian project, and in the same way similar to
the proposals that arose from the modern movements? L.K. Poundbury has nothing utopian about it.
It is a working traditional English town as they grew and stood for
hundreds of years. After a 100 years long sub-urban hiatus, the Prince
of Wales achieves to build the first coherent model of all that which
modernism and sub-urbanism denied; urbanity, community, mixed use, human
scale, familiarity, uniqueness, harmony, commodity, natural materials,
beauty, durability. It is in Europe the first coherent and very
successful countermodel to suburbia and motopia. The latter are
futureless forms of settlement.The functional zoning of
cities is driving the daily mobilization of the entire population in the
performance of everyday tasks. This enforced geographic segregation is
responsible for the catastrophically global wastage of time, land and
energy of modern societies. It is profoundly unsustainable. The only way
forward is to design integrated settlement policies on national and
continental scales that will promote the ‘walkable city’, both with
regard to walkable distances and to walkable building heights. The real ecological challenge resides then in the territorial reorganization of daily human activities within society. POUNDBURY
MASTERPLAN. THE MASTERPLAN FOR THE PRINCE OF WALES’S POUNDBURY PROJECT
DATES BACK TO 1988. CONSTRUCTION STARTED IN 1993. WE ARE CURRENTLY
COMPLETING STAGE III. POUNDBURY IS COMPOSED OF 4 INDEPENDANT URBAN
QUARTERS, INTEGRATING ALL USES, RESIDENTIAL, COMMERCIAL, EDUCATIONAL,
INDUSTRIAL, LEISURE IN QUARTERS EACH NOT EXCEEDING 30 HA. LEON KRIER
MASTERPLAN AND ARCHITECTURAL COORDINATION. LEAD ARCHITECTS. BEN
PENTREATH, GEORGE SAUMAREZ-SMITH.POUNDBURY
PHASE 1 MASTERPLAN AND ARCHITECTURAL COORDINATION: LEON KRIER
1988-1997. LEAD ARCHITECTS. PETER JOHN SMYTH, DAVID OLIVER, DAVID WREN,
KEN MORGAN, LIAM O’CONNOR.POUNDBURY QUEEN MOTHER SQUARE. ROYAL PAVILION DESIGN: BEN PENTREATH, TOWER DESIGN: LEON KRIER WITH COLUM MULHERN. 2010What needs to be done to bring the classical language
of architecture and traditional construction closer to the upcoming
generations. Could this possibly become the only way to rescue the world
from a cataclysmic future and a necessity which will not need to be
imposed at all? Today, hysteria towards antique and old is both obvious
and almost boring, to what extent does this really hurt or help with
having a serious approach towards the shaping of cities, and who, in
your opinion, behaves best as a traditionalist today? L.K. What needs to be done before all else is
to close all architecture, urban planning and engineering schools and
institutes that refuse to teach or recognize traditional architecture,
urbanism and building crafts as technological disciplines, as modern
theory and practice. Equally refuse accreditation for all those bodies
that historize the said disciplines as past and outdated phenomena. A sense of beauty is inborn in most humans. Everyone constantly
makes qualified aesthetic judgements by the simple act of loving or
disliking things, beings, events. Traditional and classical buildings
are liked universally, not because they are old or historic but because
they are generally beautiful in a grand or modest ways, be they temples
for Gods or stables for animals. For millennia they fulfilled the
Vitruvian triad of stability, beauty and utility. Modernism has broken
with that axiom claiming that however ugly it may look, a building will
be beautiful when it satisfies a purpose or function. If your senses
don’t obey that injunction, you are urged to make an intellectual effort
to overcome your feeling of rejection. But no effort can make you love
what you spontaneously reject. Enter educated hypocrisy. In matters of
ethics, hypocrisy is fundamental in maintaining good manners and peace
in routine relations of individuals, families, nations, societies in
general. In matters of aesthetics, hypocrisy plays an altogether toxic
role. It has in less than 100 years, by means of mass-education and
mass-media, lead worldwide to the destruction of aesthetic culture in
architecture, urbanism and the fine arts. Aesthetic hypocrisy does in
fact not alter personal judgment, but manipulates an individual’s
expression of it. That is why you hear educated people say…”I don’t like
modernist buildings or paintings but then I am no expert”. Have you
ever heard anyone confessing a lack of expertise when expressing
feelings about the Lincoln Memorial in Washington DC or the Primavera of
Botticelli? Nobody needs to be an expert to know what woman to love and
in what landscape to feel at home in. The tragic effects of industrial modernism have not been
limited to the spoiling of cities, landscapes and politics; they have
destroyed the educational, social, cultural and economic structures
which had built, expressed, and maintained high aesthetic standards for
centuries and throughout all social classes. Every human being has some
talent and vocation. If they are not trained they dry up and die. It is
these precious gifts which are the basis of traditional crafts. Unlike
robots individual human talents cannot be reprogrammed. There exist
approximately 140 branches of traditional crafts, 40 of which have to do
with architecture and building directly. A democracy dedicated to the
regeneration of a morally sustainable economy will have to promote the
reconstruction of self-employed and independent crafts with the same
financial and legislative incentives that are currently used to lure
industrial enterprise into action. Industrial work is a form of slave
labour. It is being rapidly replaced by robots. The roboticized
industries accelerate productivity exponentially while at the same time
spawn socially and politically unacceptable levels of mass-unemployment.
Those industrialization projects are without exception dependant on
steady fossil an nuclear fuel supplies and therefore will fuel
increasingly violent and criminal military engagements of the advanced
industrial economies against the countries which possess the raw
materials. Architectural modernism and suburbia are fossil and nuclear
fuel dependant and they will die with the announced depletion. CORFU CAPE ROTHSCHILD SUMMER HOUSE FOR LORD ROTHSCHILD ON STRONILO PENINSULA CORFU, 1988
Furniture design, along with architecture and urbanism, is a
very important aspect of your work. Do you think that you have succeeded
in proving that a modern man can perform his business and even his
entire life within a classical environment? To what extent is it a
matter of style, or perhaps an individual’s lifestyle habits? L.K. Like the majority of my modernist
colleagues, I lived and worked most of my life in traditional classical
and vernacular environs. I indeed remember with pain the modernist
environs I had to endure, when studying at Stuttgart TH, Ulm HFG, or
teaching at Yale SOA, UVA SOA, Princeton SOA. When I was invited to
become a Professor at the ETH Zurich in 1976 I accepted spontaneously
because I loved Zurich and Karl Moser’s ETH building. When at my first
visit I was instead taken to the new suburban ETH-Hönkerberg compound, I
was so appalled by the teaching premises that I resigned the
prestigious post on the spot.
Humour. To be peevish and boring would certainly not help
with enforcing your opinions and the life struggle that you have tasked
yourself with. With an exceptional sense of humour you have succeeded,
if not in converting, then at least in swaying the opinions of the army
of young “contemporary” enthusiasts. Have you had this in mind since the
beginning of your struggle or did this incur upon you as some sort of a
reaction towards disregard or misunderstanding of your views and
opinions? Also, is it possible to add that your career as a critic of
modern architecture is in fact an ironic inversion of the work of one
very specific modern creator? L.K. My early professional successes were
partially due to my being regularly misunderstood. I had to become
explicit. A drawing famously saying more than a thousand words, I
condensed my modernism critique and parallel theory of new traditional
architecture and urbanism in less than 250 cartoons. The guiding lights
in that undertaking were Jean-Jacques Sempé and Jacques Tati, the most
acute French intellectuals of the XX C.
You grew up during a strong momentum of modern movements in
architecture after World War II. What memories do you carry from that
period? How did you experience modern architecture as a child and do you
remember the reaction of the older fellow citizens towards the
activities of rebuilding European cities? L.K. The North of Luxembourg had been
destroyed by the Battle of the Ardennes a year before I was born.
Reconstructions were mostly of a traditional scale, materials and
aesthetics employing traditional building crafts. Some of the most
beautiful “historic” ensembles and buildings of the country rose out of
the ashes in very few years following the end of WWII. As children we
witnessed very consciously these extremely interesting and edifying
events. These reconstructions were infinitely more attractive and speedy
than the heavy industrialized reconstructions in neighbouring Lorraine
which, early on, made me doubt of the proclaimed efficiency of
industrialized building methods. The nearby Expo 58 in Bruxelles and the
pervasive modernist propaganda, which for years filled the mass-media
were in stark contrast with the collateral devastation of Bruxelles. In
that same wave of modernisation my father had all the old furniture
replaced by spiky modernist artefacts. We were all very proud of the new
streamlined wall papers and the pointed table legs. The first great
aesthetic shock struck me, when after weeks of happily awaiting the
announced trouncing of the magnificent Linden alley in front of our
house, which promised to unclutter our panorama of the historic city, I
awoke on that sinister Monday morning, when huge pyres were consuming
the last branches of the slain beloved trees. They were quickly replaced
by oversized and multitudinous road lights and signage. My beautiful
home address no longer quite felt like home. Nevertheless and despite these early awakenings Le Corbusier became my first “maître à penser”. With the money of a literary school prize I bought the then 7 volumes of the Oeuvre Complète. LUXEMBOURG
CAPITAL de L’EUROPE 1978 PROJECT FOR THE URBANISATION OF THE PARC DES
INSTITUTIONS EUROPEENNES ON THE PLATEAU KRICHBERG, TURNING A SUBURBAN
CAMPUS INTO AN URBAN QUARTER, INTEGRATING THE EUROPEAN INSTITUTIONS IN A
MIXED USE URBAN QUARTER.
Do architects today, if they really want to deal with
architecture, have to say goodbye to building? What are your predictions
about the future of architectural practice, observing the current
situation on the world’s architectural scene? L.K. In the 1970ies I became convinced that
one could not as an architect be involved with the building industry
without corrupting one’s ideals. I concentrated therefore for 15 years
to build a coherent operative theory for a modern traditional
architecture and urbanism. Now, 45 years later and having been involved
in building for 30 year I confess that I was right to state that “I do
not build because I am an architect-I can only make architecture because
I do not build.” Considering the state of the building industry and
dis-education of the designing and building professions and equally of
the clientele, it is absurdly difficult to do things right when engaging
in traditional designs. You need a team of people who want that product
despite the materials, the politics, the legislation, the general
culture which institutionally favours modernism. And yet astonishing
results are achieved. They don’t capture the mass-media attention but
they get welcomed by the public. A case in point are the currently
completing reconstruction projects of traditional and classical
buildings in Frankfurt, Dresden-Altstadt, Berlin-Schloss, Mannheim and
Potsdam. Without exception these are private initiatives, backed by
popular subscription. They constantly and everywhere have to overcome
the dogged opposition of political, cultural and professional
establishments. The latest example is the ARCH + initiative “Gegen Modernismusfeindlichkeit und Architekturpopulismus” (Against Modernism-Hostility and Architecture-Populism) signed by 70 architects. Their parallel social-media campaign, Rekonstruktions-Watch,
commands to identify nationwide and denounce all attempt to reconstruct
any part of Germany destroyed by allied bombs and modernist vandalism.
Who is supposed to be the recipient of such denunciations is not
expressed. With the self-appointed “Inquisitor”, Prof Trüby of Stuttgart
University at the helm, they smear all such projects as stealthy
extreme-right-wing operations making part of a revisionist rewriting of
history. They brandmark as fascist and anti-democratic such breakaways
from the modernist one-party reign. Paradoxically the sinister Rekonstruktions-Watch
has a notable blind-spot concerning the conservative restorations and
reconstructions of modernist landmarks such as the Bauhaus and
Meister-Häuser in Dessau or the Weissenhof-Siedlung in Stuttgart. The
undeclared objective is that the ubiquitous modernist dominance and the
routine modernist rape of traditional buildings and ensembles remain
unchallenged. More importantly the modernist brain-washing of the
collective mind and memory via mass- media and -education must not
relent. All opposition to the modernist domination must be killed in the
bud. The poison seems to finally have spawned an anti-dote. The
Trüby-initiative is having unintended effects. At long last, contrary
opinions are voiced in the German news media.
The architectural work of Albert Speer is an almost
undiscovered jewel in the architectural world, skilfully and
tendentiously concealed by the moralistic worldview that looks at
Speer’s work through the prism of his, certainly not reputable,
political career. According to Jencks, his trace is visible in the
American and Western modernist architecture after the war, while
Summerson calls him a silent and negative neoclassicism. Being aware of
the title signed by you, we still ask of you to express your attitude
towards the values and significance that Speer’s architecture has and
what it can represent for young generations of architects and artists? L.K. Those who condemn Speer’s designs,
because he was a war criminal, have to face a fact of life. A criminal
can be a great engineer, scientist, general, banker, industrialist and
equally an architect or urban planner of genius. Q.E.D. If we were to
condemn all buildings and monuments of the past which were conceived by
criminal regimes, there would be little to admire of past architectures.
In fact, good architecture and urbanism by nature transcend the narrow
political or cultural goals of the regimes which realise them. You may
dislike Napoleon III politics and fully enjoy living in the modern Paris
which he invented. Democratic society has less problems to inhabit
comfortably those buildings and spaces than it does to live in ugly
Berlin, imperial New York, delirious Dubai or soul-killing suburban mega
sprawl. I am certain that had Speer’s Berlin plan been realised, it
could have become happily inhabited and adapted by a modern democratic
society. It would have become the reference for modern sustainable and
attractive metropoles. There quite simply doesn’t exist a modernist
alternative metropolitan model to this day. The interview will be published in the sixth issue of Tristotrojka magazine!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu